adaptation
Jenny Gilbert
This year the state of Israel marks its 70th birthday. Which means it will also be the year Palestinians remember the Nakba, the catastrophe, the mass dispossession. With that in mind, the Public Theater in New York commissioned this adaptation of a short novel by the acclaimed Palestinian writer Ghassan Kanafani, who was killed in 1972 by a Mossad car bomb.Returning to Haifa was possibly the first work of fiction in which both sides of the divide were presented with equal sympathy. Kanafani’s novella traces the impact of the events of 1948 and their aftermath on two families – one Read more ...
Matthew Wright
There are good musical reasons why it might never have occurred to you to wonder how Lady Gaga would sound if adapted by Duke Ellington; Radiohead by Sidney Bechet; or Bruce Springsteen by Frank Sinatra. Even if you still think those reasons are aesthetically valid, you need wonder no more, because chances are that the extraordinary YouTube phenomenon that is Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox, touring UK now, will have made that adaptation, and several million people will have liked it.Sometimes the transformations are uncanny. Beyoncé’s “Single Ladies” has a completely different vibe even Read more ...
David Nice
Could an epic cinematic masterpiece be turned successfully into a three-act play? Confession first: Ingmar Bergman's Fanny and Alexander is my No. 1 film. On one level a slow-burn, pre-World-War-One family saga, on another a timeless human comedy pitting cosy security against unbalanced seeming austerity, resolved by the decisive intervention of the supernatural, it couldn't be radically reimagined for the stage in the way that Ivo van Hove did so unsettingly with Persona – another one on the top 10 list – by linking it with a relative Bergman rarity, After the Rehearsal.That said, Stephen Read more ...
Saskia Baron
The practice of mining the rich seam of popular movies to turn them into stage plays or musicals seemingly never grows tired in theatreland. And sometimes it produces a gem but all too often it’s just a cynical ploy to attract ticket sales by piggy-backing on fond memories of a beloved film. It’s unfair to accuse this stage adaptation of Hal Ashby’s cult movie, Harold and Maude, of cynicism; the efforts of all involved are patently sincere, but sadly it just doesn’t work. Whereas the 1971 film was a superior slice of absurdist black humour tinged with transgressive romance, the 2018 Read more ...
Bryony Lavery
I never have the idea of adapting anything at all myself. The suggestions always come from directors or theatre companies. Someone calls me to say, Would I be interested in adapting this book… and I say… "Let me read it and get back to you”, then I sit down and whizz through it… and… if my heart lifts at the thought, I say “yes”. If it sinks… I decline politely. You have to be excited by the work of someone who is, in fact, going to be The Head Writer.So far, I have been The Junior Writer or, as I position myself, Assistant to… Mr Robert Louis Stevenson, Mr Bram Stoker, Ms Kate Atkinson, Ms Read more ...
Owen Richards
A Woman’s Life first premiered at the 2016 Venice International Film Festival, alongside the likes of La La Land, Arrival and Jackie. Though it’s taken longer to get to our shores than its contemporaries, the film feels fresh and relevant. This immensely personal character study is at times dense, but subtly effective.Jeanne is the pleasant and idealistic daughter of Baron Perthuis de Vauds. She lives with her father and mother at a serene chateau in 19th century Normandy, passing the days gardening, drawing and playing games. She is introduced to the newly arrived Viscount Julien, and love Read more ...
Jasper Rees
Simon Schama called the Netherlands’ century of success an "embarrassment of riches". The thrust of Jessie Burton’s lavishly hyped debut novel The Miniaturist is that the Dutch felt guilty about their good fortune, and denied themselves the right to enjoy sugar, spice, and all things nice. The money went on surface things, on finery and furniture. The splendid look of a conflicted culture was beautifully reproduced in BBC One’s adaptation.The miniaturist of the title supplies the newly married Nella Oortman with delicately realised figurines and ornaments to decorate a cabinet-sized copy of Read more ...
Marina Vaizey
One of the much-hyped jewels in the crown of the family-friendly BBC holiday season is this new three-episode adaptation of Louisa May Alcott's much loved novel by Heidi Thomas, the writer of Call the Midwife. We started in the New England winter – a simulacrum of Concord, Massachusetts, where Alcott lived with her three sisters, in circumstances of genteel poverty that she lightly fictionalised in her best-selling novel.An American classic since its publication, and never out of print, Little Women has already made it into half a dozen films, several television adaptations, a piece of Read more ...
Adam Sweeting
After her brittle and unloveable turn in John Madden’s Washington-lobbyist drama Miss Sloane, Jessica Chastain gets the chance to do it again, properly. This is thanks to Aaron Sorkin, whose directing debut Molly’s Game is. More to the point, his screenwriting is back at full blast, so while the verbiage is typically plentiful, it’s also barbed, speedy and pointed enough to cause nosebleeds and razor-cuts.Sorkin has adapted the true-life confessions of the real Molly Bloom and her wild ride running high-stakes underground poker games (“From Hollywood’s Elite to Wall Street’s Billionaire Boys Read more ...
Matt Wolf
These are challenging times for new British musicals. Following quickly on from a Pinocchio that ought to be way more joyful than it is, along comes The Grinning Man, a Victor Hugo-inspired musical first seen in autumn 2016 in Bristol. Sharing with its immediate predecessor a thematic interest in the transformative value of pain, Tom Morris's production is a visual delight that needs considerable streamlining and strengthening of tone if it is to amount to more than the musical theatre catch-all that it would seem to be at present.Its literary antecedent (Hugo's 1869 novel L'Homme qui rit) Read more ...
Owen Richards
As we reach December, the year of Stephen King comes to a close with this 4K Blu-ray restoration of his very first film adaptation: Carrie. It was the first major success for Brian De Palma, Sissy Spacek and John Travolta, but how does the original high school horror hold up in the 21st century?Carrie is a strange beast – half satiric high school comedy, half intense psycho-horror. It shouldn’t work; how can film jump from domestic abuse to Benny Hill-style tuxedo shopping? But under the visionary eye of De Palma, both halves form a coherent and fulfilling whole.What dates the film most is Read more ...
Jasper Rees
Crooked House is being released as a film in various territories, but has already been shown on television in America and has now surfaced as a drama on Channel 5 bearing the title Agatha Christie’s Crooked House. It duly falls in with a recent televisual tradition for serving up the Queen of Crime as a Christmas treat. See also A Witness for the Prosecution and And Then There Were None (which would have been joined by Ordeal by Innocence on Boxing Day until the BBC pulled it on learning that its star Ed Westwick was accused of rape and sexual assault).Adapted from the novel published in 1949 Read more ...