adaptation
David Nice
In her surprisingly self-revealing collection of essays and interviews Frantumaglia (Neapolitan dialect word for a disquieting jumble of ideas), the writer who calls herself Elena Ferrante often ponders the metamorphosis from novel to film. “The real problem for a director,” she writes, “is to find solutions, the language with which to get the truth of the film from that of the book, to put them together without one ruining the other and dissipating its force.” Her trusted collaborator Saverio Costanzo achieved that in his fluid, poetic-gritty adaptation of My Brilliant Friend, the first of Read more ...
Joseph Walsh
Alarm bells start ringing whenever you discover an author is adapting their own work for a screenplay. In the case of New Zealand novelist Eleanor Catton, the alarm proves to be false. Over the course of seven years, and apparently 200 drafts of the first episode alone, Catton has eloquently distilled her 848-page novel The Luminaries into six 60-minute episodes for the BBC. In the process, she’s stripped away the novel’s structure and a lot of its detail to create something more appropriate for a visual medium. The result is spectacular, but very different from the original Read more ...
Owen Richards
It’s taken over 18 years for Artemis Fowl to reach the big screen, with Miramax originally buying the rights in 2001. Finally, Disney have brought the world’s youngest criminal mastermind to life, but was it worth the wait? Well, the fact it’s appearing on streaming service Disney+ rather than waiting for a cinematic release probably answers that question.Loosely based on Eoin Colfer’s popular novels and helmed by Kenneth Branagh, 12-year-old Artemis Fowl II (Ferdia Shaw) must save his kidnapped father by infiltrating the secret society of fairies, dwarves and goblins. Alongside his bodyguard Read more ...
Adam Sweeting
Adapted by writer-director Derek Cianfrance from Wally Lamb’s 1998 novel, this HBO production (on Sky Atlantic) presents a huge canvas for Mark Ruffalo, who plays the twin brothers Dominick and Thomas Birdsey. He had a particular interest in I Know This Much Is True, since his own brother was murdered in Los Angeles in 2008. If nothing else he deserves accolades for sheer fortitude. Thomas is a paranoid schizophrenic who suffers increasingly traumatic episodes, while Dominick’s life is lived in the shadow of his brother’s illness and what it costs him to try to protect him.The depths of Read more ...
aleks.sierz
So far, it could be said that the National Theatre is having a good lockdown. Every week, this flagship streams one of its stock of NT Live films, which are always a welcome reminder of the range of its output over the past decade or so. This week it’s the turn of Danny Boyle’s much-praised 2011 production of Mary Shelley’s Frankenstein, adapted for stage by Nick Dear, and starring Benedict Cumberbatch and Jonny Lee Miller, who alternate the roles of the scientist and the so-called monster on each successive evening, offering a masterclass in interpretative acting.The familiar story is told Read more ...
Normal People, BBC One review – adaptation of Sally Rooney’s novel evokes the deep cut of first love
Joseph Walsh
Sally Rooney’s 2018 novel, which was long-listed for the Man Booker Prize, was a psychologically rich, emotive journey into the psyches of two Irish teenagers who fall in love. Only two years on from publication, it has been turned into a 12-part series from the BBC and Hulu. Rooney’s plot was simple. Working-class boy Connell, who’s popular at school, catches the eye of the socially awkward rich girl Marianne, and we follow their on-off relationship from upper-sixth to university. The novel had its detractors, but for most readers the way Rooney elegantly rendered the inner lives of Read more ...
Marianka Swain
Swaggering pirates, X marks the spot, a chattering parrot, “Yo-ho-ho and a bottle of rum”? All present and correct. But Bryony Lavery’s winning 2014 adaptation of Robert Louis Stevenson for the National, directed by Polly Findlay, also features key updates and wonderfully creative ideas, plus a good blend of horror and humour. With a 10+ age recommendation, this lively two-hour piece is excellent lockdown family viewing.Crucially, the production’s gender rebalancing makes this fun for all: Stevenson’s protagonist Jim Hawkins becomes a thrill-seeking, androgynous, “smart as paint” girl, Read more ...
Joseph Walsh
With influences as diverse as Hitchcock’s Vertigo to 2010’s Catfish, Safy Nebbou’s genre-splicing French-language feature, starring Juliette Binoche, comes loaded with a heady mix of cheap thrills and surprising psychological depth. And it’s a hoot from start to finish. Nebbou’s sixth and most accomplished feature is an adaptation of Camille Lauren’s 2016 novel, ‘Celle que vous croyez’. Binoche is Claire, a fifty-something literature professor, with two children from a failed marriage. We meet her being interviewed by a psychiatrist, Doctor Bormans (Nicole Garcia), the Read more ...
Marianka Swain
The National Theatre’s online broadcasts got off to a storming start with One Man, Two Guvnors – watched by over 2.5 million people, either on the night or in the week since its live streaming, and raising around £66,000 in donations. Let’s hope that engagement continues with their next offering: Sally Cookson’s dynamic adaptation of Charlotte Brontë’s novel, a Bristol Old Vic and National Theatre co-production which also toured the UK.Cookson’s devised work blows past the problems associated with transferring literature to stage. There is nothing stuffy or static about her version; on the Read more ...
Marianka Swain
The latest in Sadler’s Wells’ Digital Stage programme – an impressively assembled online offering to keep audiences entertained during the shutdown – is balletLORENT’s family-friendly dance-theatre production Rumpelstiltskin. It was streamed as a "matinee" on Friday afternoon, and is available to watch for free on Sadler’s Wells’ Facebook and YouTube for a week.The 90-minute work, first seen in 2018 and filmed for broadcast at Northern Stage, was the third successful collaboration between director Liv Lorent and then poet laureate Carol Ann Duffy – once again Read more ...
Joseph Walsh
With over one hundred books to her name and several hugely popular TV spin-offs, including the Tracy Beaker adventures, Jacqueline Wilson takes a no-nonsense approach to children’s fiction that reflects the realities of jigsaw families, mental and divorce. In 2012, in something of a detour from the rest of her work, she wrote a sequel of sorts to E. Nesbit’s beloved magical children’s classic, Five Children and It. Nesbit’s book has been adapted a myriad of times, including the charming 1990s BBC version and the less successful 2004 take with Eddie Izzard. It’s a familiar Read more ...
Jill Chuah Masters
Marjane Satrapi, the Iranian-born French filmmaker, has a reputation that precedes her. Her upbringing was the subject of the acclaimed films Persepolis (2007) and Chicken With Plums (2011). Persepolis won the Cannes Jury Prize, two César awards and was nominated for an Oscar. Satrapi adapted and co-directed both films. She also wrote and illustrated the comic books on which they were based. Over the past ten years, Satrapi has parlayed her success as a cartoonist into a formidable career as a filmmaker. Her latest film is her biggest. Radioactive is a wide-ranging biopic about the life of Read more ...