adaptation
Helen Hawkins
Who was Stefan Zweig? It's likely that it's mostly older folk who studied German literature at A-level who have encountered this superb Viennese writer in his native language, though his short story from 1922, Letter to an Unknown Woman, eventually emerged as a starry Hollywood film in 1948.Christopher Hampton, who was one such German student, has decided to bring this novella to the stage, first at Theater in der Josefstadt in Vienna, where the story is set, and now at the Hampstead. It’s a bold move, but one that raises key questions about the material’s suitability for this treatment. Read more ...
Heather Neill
It is a truth universally acknowledged that an actor tends to take a sympathetic view of the character he inhabits, however morally questionable. Adrian Lukis, who played the handsome, roguish militiaman, George Wickham, in Andrew Davies's (still delightful) 1995 adaptation of Jane Austen's most popular novel, is no exception.Looking back 30 years later at how Wickham was treated in Pemberley and Longbourn, Lukis allows him to put his own spin on events then and to give a glimpse of what he has made of life subsequently.Jane Austen's characters are so vivid they frequently jump off the page Read more ...
James Saynor
Adaptations of Henry James have often failed to click over the years. The author’s private, introspective works – sightseeing trips around people’s souls – seem hard to transpose into a crowded gathering where someone keeps yelling “Action!”.So it’s a bit surprising that three reworkings of his ever-so-subtle 1903 story, The Beast in the Jungle – by Brazilian, Dutch and Austrian directors – have reached the screen since 2017, one of them last year. You might think this proves that buses always arrive in threes, but you’d be wrong. For here comes a fourth version of the story from France’s Read more ...
aleks.sierz
When does creativity become mannered? When it’s based on repetition, and repetition without development. About halfway through star director Katie Mitchell’s staging of Margaret Perry’s adaptation of Maggie Nelson’s Bluets – despite the casting of the always watchable Ben Whishaw – I had the horrible feeling that this 80-minute show was on repeat. Moody words, repeat, moody visuals, repeat, moody mood, repeat, repeat, repeat.Which is very sad because Bluets is the first offering from Royal Court’s new artistic director David Byrne, hyped up as, in his words, “the path of maximum adventure”. Read more ...
Jenny Gilbert
If there is a more striking, more moving, more downright enjoyable way to experience Shakespeare’s second-from-last play, I have yet to see it. The Winter’s Tale, originally a “romance” in five acts, is widely regarded as a problem play, not only because of its lack of poetic blank verse or cheerful rhymed couplets, but because of its lurching narrative tone, the first three acts filled with bleak psychological drama, the last two comic and frothy. And then there are those challenging stage directions: a statue that mysteriously comes to life, a breathless chase across land and sea, and Read more ...
Gary Naylor
Legions of Ghibli fanatics may love the heartwarming My Neighbour Totoro and the heartbreaking Grave of the Fireflies, but they revere Spirited Away, their, our, The Godfather and The Wizard of Oz rolled into one. Totoro has been magnificently staged in London, setting the bar high, but it’s a simpler story, a simpler aesthetic and it’s obviously an easier gig to adapt a great film rather than an all-time great film, first winner of the Academy Award for Best Animated Feature. Waiting for the curtain, I gulped back contradictory thoughts: I was so excited about them getting it right and Read more ...
Demetrios Matheou
Towards the end of David Haig’s new adaptation of Philip K Dick’s 1956 science fiction short story, someone asks if three humans who have been symbiotically connected to a massive AI computer for a decade can survive the experience.Yes, she’s told, “if they stop surrendering their neurons to the organoid.” Just when I’d assumed the script could not get any more infuriating, I’m offered a line that wouldn’t have been out of place in Flash Gordon. Actually, this show may have benefitted from a little of that film's camp. Sadly it’s a noisy, frantic, heavy-handed spin on a typically Read more ...
Nick Hasted
Isabelle (Eva Green) leans over, her long hair catches fire from a candle, and Matthew (Michael Pitt) devotedly snuffs it out. She doesn’t miss a beat at this real-life accident, consumed already by The Dreamers’ closed world of a Left Bank apartment in May ’68, where sexual transgression stands for the barricades and baton charges outside.Bernardo Bertolucci’s adaptation of Gilbert Adair’s novel The Holy Innocents emphasises straight over gay sex, and further infuses it with cinephilia. Naïve American Matthew, bee-stung lips pursed and head tilted towards adventure, crosses the Seine to the Read more ...
aleks.sierz
“He do the police in different voices.” If ever one phrase summed up a work of fiction, and the art of its writer, then surely it is this description, by Charles Dickens in his 1865 novel, Our Mutual Friend, of his character Sloppy’s ability to read aloud from a newspaper. Ironically enough the book itself is one of Dickens’s least exuberant performances, written in his maturity, and with enormous and unnecessary detail (800 pages worth).Its complex plot has now been adapted for the National Theatre by Ben Power, with music by PJ Harvey. But is this the best way to tell this story? Dickens’s Read more ...
Helen Hawkins
Shakespeare’s plays have ever been meat for masher-uppers, from the bowdlerising Victorians to the modern filmed-theatre cycles of Ivo Van Hove. And Sir John Falstaff, as Orson Welles proved in Chimes at Midnight, can be the star of his very own remix, bestriding three plays and dying offstage in a fourth. Inventive director Robert Icke has now created Player Kings out of the two Henry IV plays for this indelible character. It showcases Falstaff’s relationship with Prince Hal but leaves intact the frame of the play – Hal’s relationship with his father, Henry Bolingbroke, now Read more ...
Helen Hawkins
There would have to be a good reason for making another screen version of Patricia Highsmith’s 1955 novel The Talented Mr Ripley, already successfully adapted by Anthony Minghella in his 1999 film. One this new adaptation presumably had in mind was creating an even more in-depth portrait of Tom Ripley, played by Andrew Scott, over eight 50-minute episodes. It’s also a change of pace visually, shot in moody black and white, though updated to 1961. Netflix’s resources are on full show, notably in its writer-director Steve Zaillian (Moneyball, The Irishman, The Night Of) and his Oscar- Read more ...
Matt Wolf
Is there a more purely likeable actress than Sheridan Smith, the performer who was still a teenager when she stole the show at the Donmar in Into the Woods and who managed, as Elle Woods in the West End premiere of Legally Blonde, to bring tears both to her eyes and ours?If so in the London theatre at the moment, I have yet to come across her, and the first thing to be said about the new Rufus Wainwright-Ivo Van Hove musical Opening Night is that it is jolly lucky to have Smith centre-stage. So engaging is this performer, so tirelessly focused and true even when the show she is fronting Read more ...