adaptation
David Nice
If you’re tempted to see Fiona Shaw’s impressive solo performance as Mary the mother of a son she can’t bring herself to name – and see it you probably should – then bear two things in mind.First, anything you may have heard or read about this being the narrative of everywoman mourning an everyman who just happens to have been crucified is nonsense; despite the contemporary props, it’s unequivocally the New Testament story told from a perspective which Biblical literalists will dislike (and they hated it very vocally when the show opened in New York).Second, don’t expect the kind of nuanced Read more ...
Anya Reiss
About a week after my modern adaptation of The Seagull closed in 2012 at Southwark Playhouse the director Russell Bolam texted me, "Same again?" So it’s now in 2014 that at (the new) Southwark Playhouse we’ve got our modern take on Chekhov’s Three Sisters, which has just opened.I made it modern because I can’t see any other reason for me to do it. There are loads of eloquent, clever versions of the original knocking around and I don’t feel any need to throw another one in unless I’m doing something different. The reason to make it modern though is more than that, and I have more than a Read more ...
Jasper Rees
It’s the bad books, it has been famously said, that make the good films. As for the good ones, they have to take their chances. There is so much more to lose, so many nuances of tone and subtleties of texture to be sacrificed. Chimamanda Ngozi Adichie’s Half of a Yellow Sun is one such good book. It won the Orange Prize for fiction in 2007 and became a bestseller. Being a multi-stranded narrative peopled by a rich array of characters against an epic backdrop, its journey to the big screen was always on the cards.Set in Nigeria in the 1960s, it tells of two well-to-do, well-educated and Read more ...
Jasper Rees
When a book is published, there are broadly speaking three alternative fates which lie in wait. It goes global, it sinks without trace, or it sells modestly and steadily to the readership for whom it was intended. There is, however, another potential option, which is that it catches a thermal and veers off in an unforeseen direction.In 2008 my book I Found My Horn was published. It told of my fractured association with a musical instrument I learned for seven years in my youth, which I then resumed on the brink of my forties. I gave myself a target: at the end of the year I had to stand up in Read more ...
philip radcliffe
“It’s all about you and the lusts of your flesh and the lure of your mind,” advised Virginia Woolf to Vita Sackville-West when writing the spoof biography Orlando as a “love letter” to her. When she had finished the novel, depicting Vita as an androgynous time-traveller, she wrote defensively: “It is all over the place, incoherent, intolerable, impossible.”Molly Gromadzki as the alluring Sasha performs demanding aerobaticsWelcome to her world of topsy-turvydom, in which the eponymous hero changes sex, cross-dresses, transgresses barriers of gender, place and time. Along the way he/she derides Read more ...
David Benedict
“Her most devastating surprise ever.” Thus spake The Guardian, a quote happily slapped across the cover of the first paperback edition of Agatha Christie’s 1967 thriller Endless Night. While I wouldn’t go quite that far – that honour goes to her still startling, genre-busting The Murder of Roger Ackroyd (1926) – it’s a compelling little chiller. Small wonder that ITV wanted it for their franchise. Just one tiny problem: it’s a crime novel without a detective. Step forward screenwriter Kevin Elyot who, like an invisible mender, has satisfyingly woven Julia McKenzie’s Miss Marple into Christie’ Read more ...
David Benedict
How do you solve a problem like...no, not Maria, Candide? Musicals are loved for their scores – and Leonard Bernstein’s one for this really is a cracker – but they’re held together by their books, i.e. the script/dramatic context that makes audiences care about the characters and plot. Filled to bursting with good intentions, Matthew White’s exuberantly rough’n’tumble new Menier production does its damnedest but there’s no disguising the fact that Lillian Hellman’s adaptation of Voltaire’s satire of inexhaustible optimism remains tension-free. The gulf between the score’s strength and Read more ...
Karen Krizanovich
Classic children’s stories often have a darker side; a shadowy area that lends an eternal quality to an otherwise merely durable yarn. Such is Mary Poppins. How and why it came to the big screen is one of Hollywood’s best tales, previously untold until now with Saving Mr Banks, a controlled yet poignant story hinging on the persistence and pain essential to bringing even the cheeriest film to fruition.Blind Side director John Lee Hancock’s high-profile effort focuses on the psychological backstory of one of the most famous children’s stories of all. It is a big mission – even if few will know Read more ...
Demetrios Matheou
Whether you’re partial to Highsmith or Hitchcock, or both, there’s something deliciously exciting about the prospect of Strangers on a Train. Much of that anticipation lies in the intriguing question of which side of the material this adaptation will fall – with book or film, two very different animals – and curiosity as to the staging. "Hitch" has rather spoiled us for visuals. Or has he?The opening premise of Patricia Highsmith’s debut novel, in 1950, is a cracker. Two strangers meet on a train and fall into conversation. One of them, alcoholic playboy Charles Bruno, talks of the perfect Read more ...
Tom Birchenough
“Everything has happened so quickly,” Katherine Glendenning mused as the new series of The Paradise shot off the block. She'd been en voyage for a year, losing a father and gaining a husband, but now Katherine was back. Moray’s melancholy sojourn on coffee and cognac in Paris – “thoroughly French in every way,” he found it, with less originality than we might have expected – had been suddenly cut short too, and he was hot-footing it back to the waiting arms of Denise. The dramatic rapiers were drawn. More immediately worrying was that business at the Paradise was down, badly down. Not Read more ...
Karen Krizanovich
It's dueling stars when Tom Hanks and Emma Thompson go quite delightfully toe-to-toe as Walt Disney vs P L Travers, author of Mary Poppins, in Saving Mr Banks, the closing film of the London Film Festival 2013. The title suggests the Russian doll-like nature of the story – a story within a story wrapped in an enigma, with seriously fabulous hair and make-up turning both Hanks and Thompson into characters you can almost completely believe in.Travers is a total pain who would rather starve to death in her rather nice London pad than go to Hollywood where someone (Disney no less) wants to film Read more ...
Geoffrey Beevers
Adapting of 19th-century novels is sometimes looked down on as a kind of “heritage drama”. The assumption is that it is all about the externals, about the costumes and the coach wheels turning. It is certainly not what drew me to George Eliot. It is the quality of her mind: her wit, her intelligence and her compassionate insight. Middlemarch is a “classic” because it still has resonance today, and a classic should survive all kinds of different interpretations and still remains relevant.But only conscious interpretation here is in the translation from the novel form into the dramatic. Drama Read more ...