adaptation
alexandra.coghlan
Last February, director Sally Cookson shrunk Charlotte Brontë’s 400-page novel Jane Eyre down to a four-and-a-half-hour play spread across two nights at the Bristol Old Vic. Now, as this co-production finally arrives at the National Theatre, it has slimmed still further – shedding one hour and one night to become a (comparatively) brisk Hamlet-length evening of physically and sensorily-charged theatre.Time was when books stayed on the bedside table, stories to come home to after a night in the theatre. Now, post-David Edgar’s Nicholas Nickleby for the RSC, the NT’s own His Dark Materials, and Read more ...
Heather Neill
The Trojan War has been going on for nine years when Homer's account begins in The Iliad. Mike Pearson and Mike Brookes have been developing their version of the story, using Christopher Logue's War Music, for nearly half as long. True, when they staged The Persians by Aeschylus for National Theatre Wales in 2010, The Iliad was not yet on the agenda, but now they say that a through-line is clear from that production to their present National Theatre Wales project."We couldn't have done Coriolan/us in 2012 without The Persians or this one without Coriolan/us," says Pearson. The link is their Read more ...
Madeleine Worrall
I am writing this in the sun after many days on the trot spent from morning until 11 at night in Jane Eyre’s wonderful new home at the National Theatre. During previews we work every day, refining, changing, have a quick dinner break and then perform a preview performance. It’s the culmination of over two years of living with this story, since Sally Cookson first contacted me in late spring 2013 to discuss her plan to turn this extraordinary book into a piece of theatre.Previously I had worked with Sally on Peter Pan and, without that experience, getting to know her collaborative but very Read more ...
Marianka Swain
The major controversy of this revisionist BBC adaptation is not DH Lawrence’s naughty bits, but the lack of them. Gone are the four-letter words and personified genitals – just one half-embarrassed mention of “John Thomas” – while graphic sexual descriptions are replaced by soft-focus, coyly implicit lovemaking. Adaptor-director Jed Mercurio’s desire to avoid the TV trend of exploitative (particularly female) nudity is admirable, but by dismissing the racy passages as “smut” and grasping for an egalitarian, 21st century reading, he’s produced a surprisingly conservative romance.Lawrence’s Read more ...
Hanna Weibye
The original idea for the subtitle of this show, first made in 2000 and last seen at Sadler's Wells in 2007, was apparently "An Auto-Erotic Thriller". Yes, groan. But "erotic thriller" is a much straighter description of The Car Man than its actual, rather coy, subtitle, "Bizet's Carmen Reimagined". This is a nail-biting ride, and certainly not suitable for kids.The plot is based loosely on The Postman Always Rings Twice - wife and lover murder husband somewhat inefficiently, there is a wrongful conviction but eventually (twisted) poetic justice. Bourne adds a tragic misfit and a bisexual Read more ...
David Nice
Kafka and Jones, the names above this little shop of horrors, would be a marriage made in off-kilter theatreland had the Czech genius written any plays. He didn’t, so Nick Gill has made a well-shaped drama out of the assembled fragments of which The Trial consists. It offers an exhaustive role for Rory Kinnear, never offstage for the unbroken two-hour duration, and lets director Richard Jones revert from the warm humanity he’s most recently been unable to resist in Wagner’s The Mastersingers of Nuremberg and Puccini’s The Girl of the Golden West back to his favoured world of discomfort and Read more ...
Matt Wolf
So many plays and musicals are adapted from films (Bend it Like Beckham is up next) that it comes as something of a throwback to find a film that takes as its source an acclaimed musical play. The sheer fact that there is a movie of London Road is doubly extraordinary when one considers that the widely acclaimed theatre production from 2011 was anomalous even as a stage show, let alone transposed to the screen. A piece of verbatim theatre conceived very much without take-home numbers but scored to the jagged, often discordant music of the composer Adam Cork, London Road seemed to want to Read more ...
fisun.guner
If it’s about magic, and features sanitised cobbled streets and dark gothic interiors, then Harry Potter comparisons will no doubt be inevitable.And so it has been with this seven-part adaptation of Susanna Clarke’s hefty 2004 novel, Jonathan Strange & Mr Norrell, directed by Toby Haynes. The comparison seems fitting, for though this is a mini-series that has the sumptuous look and high production values of a typically lavish BBC costume drama, everything else about it says children’s drama. Surely the BBC schedulers are wrong to put it out after the watershed? Even more than Harry Read more ...
Hanna Weibye
On my way to the Woolf Works opening last night, I made the mistake of reading The Waves, Virginia Woolf’s most experimental novel. It was a mistake because even the briefest immersion in Woolf’s prose was a thousand times more exhilarating than the 90 minutes of treacly sludge served up by Wayne McGregor and Max Richter in this, the choreographer’s much-hyped first full-length work for the Royal Ballet. It’s not really full-length, though: it’s three self-contained short pieces, each inspired by a novel – Mrs Dalloway, Orlando and The Waves, in that order – with the portentous in- Read more ...
Nick Hasted
Joss Whedon’s Avengers sequel loses much of the original’s exhilarating freshness. It begins in the middle, doesn’t really end, and regularly makes you wonder just how long the Marvel box-office bonanza can continue. The moment when its Cinema Universe’s exponentially growing complexity slams into entropic reverse, as happened to Stan Lee and Jack Kirby’s original comic-book vision, is plainly visible on the horizon.The franchise’s triumph is that its army of highly skilled and humane artists such as Whedon have kept these witty, nimble blockbusters away from that black hole as long as they Read more ...
aleks.sierz
Playwright Simon Stephens has made a long journey. Starting off as a young in-yer-face writer, then pausing to mellow over slices of life, then winning awards with state-of-the-nation family dramas and teen plays, he has ended up by brilliantly adapting The Curious Incident of the Dog in the Night-Time. And yet. Ever since his Three Kingdoms was staged here in 2012, in his heart has been the desire to be a Continental playwright – and Continental playwrights love to mess with, sorry deconstruct, the classics. So his latest, Carmen Disruption, is a free adaptation, billed as a re- Read more ...
Marianka Swain
The 150th anniversary of Lewis Carroll’s seminal novel has inspired a raft of commemorative works, from Damon Albarn and Moira Buffini’s musical Wonder.land to Holland Park opera and Glastonbury’s surrealist haven; Disney’s film sequel arrives next year. Les Enfants Terribles’ contribution takes a literal trip down the rabbit hole, guiding audiences into the depths of Waterloo Vaults.“Begin at the beginning, and go on till you come to the end,” counselled the King of Hearts, so Anthony Spargo’s adaptation commences with Carroll’s dusty treasure trove of a study. From there, our paths diverge Read more ...